Wörterbuch

Wörterbuch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bää n. ´Bein`, die Bää ´Beine`.
Baachert m. Bauch.
bääd Adj. ´müde, abgekämpft, sich geschlagen geben, der Verlierer beim Wettkampf`; er wurde bääd gemacht ´er hat verloren`.
Bääm m. Pl. ´Baum`; Bääml ´Bäumchen`. RA.: Uff die Bääm, die Pälzer kummen.
bääre V. ´beten`; ä hat gebäät, dasses alle Leit gut gehe sell(soll) un dass är emool(einmal) in de Himml kummt. Jemanden ins Gebäät nämme ´zurechtweisen`.
Babb f. ´Kleber, Klebstoff`m.
Babbedeggl m. unz. ´Pappe, Pappkarton`.
bäbbere V. ´plappern, schnell und viel reden`.
Babberes, Bäbbl m. ´Schlamm, Matsch, Morast`.
babble,Babblwasser n. V. ´reden, sprechen, plaudern, erzählen`. Babblwasser ´Schnaps und andere alkoholischen Getränke`.
bachle V. ´urinieren, Wasser lassen`.
Bäddl m. Hab und Gut.
Bäddlock Betglocke, Abendglocke, Geläut zur Erinnerung ans Abendgebet`; s leit Bäddlock do missemerr hääm ´Kinder müssen zuhause erscheinen,wenn die Abendglocke läutet`.
baddsche ´mit der Hand schlagen`; ich baddschderr änni,dass d Ängl im Himml heasch singe ´ich klatsche dir eine,dass du die Engel im Himmel singen hörst; Drohung`. Bäddschl n. Dim.´weicher,zaghafter Schlag`.
bäffze V. ´scharf, gehässig antworten`; sie bäffzt schunn de ganze Moaje (Morgen) ´sie schimpft schon den ganzen Vormittag`. De Hund bäffzt ´bellt`.
Bagaasch f. ´Lumpenpack,Gesindel,Gepäck`.
Bagge m. ´Backe f. Wange` f. er schlachdemm uff de Bagge dass er de Borre suucht ´zu Boden fällt`; sie harre Poor Bagge wie e Siwwepeifer ´dick rot und rund`.
bagge V. ´backen`; bei Abendrot in der Vorweihnachtszeit sagte die Mutter immer `s greschkinnl (das Christkindel) backt (Guuzle).
Baggebeerdle f. ´Kleine Birnenart`; eignet sich gut zum dörren im Backofen.
Baggeet n. ´Paket`; Päggl,´Päckchen`.
Baggeschdää m. ´Backstein`, Pl. f.
Baggowweschlubberle m. ´Zaunkönig`; er ist nach dem Goldhähnchen die kleinste Vogelart bei uns.
Baich f. ´Bäuche`; de Bauch un d Baich ´der Bauch und die Bäuche`.
baldowere V. ´tüfteln, etwas erkunden`.
ball ´bald`; s isch ball soweit...
ballaballa Adj. verrückt, neben der Kappe, bescheuert, durchgedreht.
bälle V. ´bellen`; de Hund hat gebällt ´gebellt`.
Balle m. ´Ball`; Bällsche ´kleiner Ball`.
bamble, bämble V. ´baumeln, eine Glocke läuten, bimmeln`.
Banggert m. 1.´Bankart,uneheliches Kind`. 2.´Schimpfwort für ein freches Kind`,z.B. Rotzbanggert, Banggert schäler.
Bann n. ´Gewanne`f.
Bännl (Schuh-, Herz-) m. ´Bändel`; Schuhbännl, früher Schuggebännl´Schnürsenkel`; Herzbännl ´Herzbändel`; do kinnschderr de Herzbännl abreise (ve reiße) ´dabei könntest du dir den Herzbändel zerreißen, durch Überanstrengung, Überforderung`.
Bansl m. ´Quaste, Bommel, Pinsel, Büschel`.
bariere V. ´parieren, gehorchen, fügsam sein`; er muss bariere,wannerr nit auszieche will vunn dehääm ´er muss sich fügen,um im Elternhaus bleiben zu können`.
Bärrschdl n. 1.´Bürschchen, frecher, verwegener Junge`. 2.´kleine Bürste`.
bäschdle V. ´basteln`; de Oba isch e alder bäschdler,er hat schunn so allerhand gebäschdlt ´gebastelt`.
Bäse m. 1.´Besen`. 2. bäse V. ´umherstreunen`.
basse, abbasse V. ´warten, abwarten`; er hat gebasst unn gebasst unn sie isch nit kumme ´nicht gekommen`.
Batzer m. ´Patzer, Fehler`.
bauf, baufdich ´Ausruf,wenn z.B.jemand hingefallen ist`; bauf do lichderr ´da liegt er; er ist gestürzt`.
Bause f. ´Schwellung, Horn, Knoten, Knüppel, Beule z.B.am Kopf`; wu bischn doo werrer gerännt ´an was hast du dich denn da gestoßen`.
Bawett f. ´Babette, weibl. Vorname`; Verkleinerungsform sowohl von Barbara als auch von Elisabeth.
Bäwwl f. ´Verkleinerungsform von Barbara, Babette, Bärbel`.
be-e V. ´leicht anbraten`, z. B. Zwiebeln. gebeet Perf.
bebble, bobble V. ´wiegen, schaukeln`; s Kind muss gebebblt wärre,s schloft besser ei ´es schläft schneller ein`.
Beddlaad f. ´Bettgestell n.,aus Holz oder Metall`. Beddschdolle m.,f.,´Bettfüße,Bettstollen`.
Bedsäächer m. ´Löwenzahn, Bettnässer, ungezogener Junge`.
beeze V. ´sticheln, ärgern, wütend machen, necken`; de Hund deafsch nit beeze schunnsch beißderr ´den Hund darfst du nicht ärgern,sonst beißt er`.
begoowe V. geniessen, sich ´laben` an Speise und Trank`; begoobd ´gelabt`.
bei mache V. 1.´herkommen, ankommen, da sein`; er hat sich bei gemacht ´ist gekommen`. 2. Einen Gegenstand z.B. s Fänschder ´Fenster` bei mache ´anlehnen`,somit ist es nicht zu und nicht ganz offen.
bei(j)es ´bei uns`; finnenes ´finden uns`; hännes ´haben uns`; mirres ´mit uns`; sähnenes ´sehen uns`; vunnes ´von uns`; zues ´zu uns`; veraltet.
beijes ´bei uns`; ferres ´für uns`; mirres ´mit uns`; zuues ´zu uns`; veraltet.
beinand Adj. ´beieinander`; früher beinand; heute beinanner.
Beißzang f. e`Beißzang, ´zänkisches Weib, Kratzbürste, Drachen`. Grabstein Inschrift: Hier ruht mein Weib, Gott sei`s gedankt, ihr Leben lang hat sie gezankt, drum lieber Wanderer geh von hier, sonst steht sie auf und zankt mit dir.
bellze V. ´draufhauen, kräftig und ausdauernd; z.B. beim Holz reißen (spalten)`.
belzich Adj. ´pelzig, gefühllos, taub`; z.B.: angetrocknete Radieschen sind oft pelzig,oder Körperteile können sich wie taub anfühlen.
Benämme n. ´Benehmen`; er kann sich nid benämme ´benehmen`, ´hat keinen Anstand`.
Berrd f. ´Bündel, Bürde, Last`: er draacht e Berrd Holz hääm ´er trägt ein Bündel Holz nachhause`.
Berrschde f. ´abwertend für Haare`; du schdellsch awwer die Berrschde wirrer heit.
Berrscht f. ´Bürste`, berrschde V. ´bürsten`.
berschde V. ´bürsten`; zamme änner berschde ´zusammen einen heben; viel Alkohol trinken`. Berschde f. ´ungepflegte Haare`.
Berzl m. ´Hintern, Gesäß, Po`; kommt von Bürzel.
beschraue hervorheben, loben
Besolem m. ´Friedhof`jidd.
besser her ´weiter her, komm näher`.
bexle V. ´muffeln`; s bexlt ´es riecht muffig,faulig,moderig`.
bheebt Adj. etwas geht´schwer, zäh, langsam`; von behäbig.
bibbere V. ´zittern, auf etwas spannendes, aufregendes warten`.
Bibbse m. ´Erkältung, Krankheit`;er hat de Bibbse ´ist malad`. 2.´Häutchen auf Hühnerzunge verursacht Beschwerden`; s Hinggl hat de Bibbse.
bidschiere V. anschmieren
biebse V. ´piepsen, flüstern, pfeifen, zwitschern`; do harrer nix gebiebst defuu ´davon hat er mir nichts erzählt`.
bieche V. ´biegen`; geboche (o kurz) ´gebogen`.
biere V. ´bieten`; geborre, gebodde ´geboten`; aabiere ´anbieten`: vebiere ´verbieten`; die Zeit biere ´grüßen`.
binne V. ´binden`, aabinne,´anbinden`, zubinne, uffbinne,´den Knoten lösen`, ämm e Bär uffninne,´jemandem einen Bären aufbinden`; gebunne,´gebunden`.
bisch ´bist du`; bisch wier(wirrer) Gsund?
bischberre V. ´flüstern, leise sprechen, ins Ohr sagen, tuscheln`.
bissl e`bissl, ´ein bisschen`; SprW.: Hobbsa Lissl danz e bissl! Mudder ich häbb kä Schuh, du (zieh) die alde Schlabbe aa un danz die Lecher zu.
Biwiz, Biwids m. ´rothaariger Mann, Mensch, Tier`.
Biwlsgschichd f. ´das Buch der biblischen Geschichte, Bibel`.
Blaa m. ´Plan`, Blää ´Pläne`; mach kä Blää ´Erzähle nicht so verrücktes Zeug`.
Blaach f. ´Plane, Abdeckfolie`.
blääche V. ´bleichen`; z. B. Wesch in de Sunn blääche ´Wäsche im Sonnenlicht bleichen, aufhellen, weissen, weisser werden lassen`.
blaare V. ´entblättern, Blätter ernten`, z.B.von der Tabakpflanze.
Bläddler m. Bladdelecher (mittleres e kurz), ´Fliesenleger`.
Blädsch f. ´Klatsche`; Koadeblädsch ´Kartenlegerin,Wahrsagerin`; Miggeblädsch ´Fliegenklatsche; Meschtblädsch ´Mistklatsche`, um den Mist auf beladenem Bauernwagen festzuklatschen.
Blagge m. ´Fleck, Klecks, Schmutzfleck, Makel, kleines Stück Land, Acker`. Bläggl Dim.´kleine Stelle,Fleck`.
blämmblämm Adj. ´verrückt, bekloppt, bescheuert, übergeschnappt`.
blaurerre V. ´plaudern, erzählen, ausplaudern`.
bleed Adj. 1.´blöde, schwachsinnig`. 2. Mei pulower isch ganz bleed worre an de Elleboche ´Kleidung ist an gewissen Stellen abgescheuert,abgenutzt`.
Bleedschee m. ´Dummkopf, Blödmann, schwachsinniger`.
bleeschdere V. ´krächzen, stöhnen, vor sich hin klagen`.
bleiwe ´bleiben`; ich bleib, du bleibsch; bisch geblewwe ´bist geblieben`; mä kanns ä bleiwelosse ´man kann es auch bleibenlassen`.
blerrere V. ´blättern`; umblerrere ´umblättern`; er hat imme Buuch geblerrert ´in einem Buch geblättert`.
Bleschderrschdää m. f. ´Pflasterstein, Pflastersteine`; bleschderre ´pflastern`.
Blessier f. ´Freude, Spas haben; Haubtsach er hat sei Blessier khatt ´Hauptsache er hat sein Vergnügen dabei gehabt`. Frz. plaisir m. ´Freude, Vergnügen`.
blinsle V. mit den Augen ´zwinkern, blinzeln`.
blodd Adj. ´ohne, nur leicht gekleidet`; er geht bloddkebbich ´ohne Kopfbedeckung`und trinkt bloddes Wasser ´pures,klares,reines´Wasser.
blooche V. ´sich plagen,- mühen,- belasten`; s woa e großie blooch ferrne ´es war eine große Anstrengung für ihn`.
Blooder f. ´Wasserblase an der Haut`; meist am Fuß durch unpassende Schuhe.
blooß Adj. 1.´nur`; er hat bloß noch fuchzeh Euro debei ´er hat nur noch fünfzehn Euro dabei`. 2. Bloos f., Sääfebloos ´Seifenblase`u.a. 3. e ganzie Bloos Leit ´eine ganze Menge Leute`.
blose V. ´blasen`; geblose ´geblasen`; mä griecht äbbes geblose ´man kriegt etwas geblasen, bekommt nichts`.
Bloskuche m. ´einfältige, naive männl. Person`.
blotze V. 1.´schlagen, dreschen, verhauen`. 2.´rauchen`. 3.´herunterfallen,auf den Boden`; Ebbl sinn vumm Bääm geblotzt ´Äpfel sind vom Baum gefallen`; er isch geblotzt ´ist hingefallen`.
Blotzer m. ´starker,hartnäckiger Husten`.
Blugg m. ´Pflug`; Bluggskoaich ´Pflugkarren, vorderer Teil des Pfluges`.
Boaiched m. ´Barchent, Baumwollgewebe; Bettbarchent fand Verwendung für Bettwäsche, als Futterstoff und Fußlappen`.
boajädsche V. ´herumschreien, lautstark tratschen`.
Boamä(n)schder m. Boaichemäschder, Boaijemäschder, ´Bürgermeister`.
Boarich m. ´Eber`. Schimpfworte für männl.Personen: ´Boarich, Sauhund, Saukerl, Schmutzfink, Drecksau, Stinkbock`u.a.
boarle V. ´unverständlich sprechen, Kauderwelsch reden`.
Boaschd m. ´Bursche`; Bärrschdl ´Bürschchen, auch durchtriebene männliche Person`.
boazle V. ´purzeln, sich überschlagen, hinfallen`.
Boazlschdock, - bock m. ´Purzelbaum`.
bobble V. ´wiegen, liebkosen`; s Kind will e bissl gebobblt sei ´ein bisschen geknuddelt werden`.
Bobbole n. ´Baby, Kleinkind`.
bobbse V. ´herunterfallen, aufschlagen`.
Bochekoab m. ´Korb mit nur einem Tragegriff`.
Boddschamber m. ´Nachttopf, Nachtgeschirr, Töpfchen`.
boerfießich V. ´barfuß`.
Boller m. ´Hintern, Gesäß, Po, Arsch`, kindersprachlich.
bollere V. ´Radau machen, klappern, rappeln, poltern`.
Booad m. ´Bart, Kinn`; wannde dess noch äämol machsch,nod isch awwer de Booad ab,´dann ist dir deine Strafe sicher`.
booberre V. ´vor sich hin schimpfen`.
Boogerle n. ´kleines niedliches Kind oder Jungtier, auch im Wachstum zurück gebliebene Erwachsene`.
Boorbihn f. Kirchenempore, erhöhter Raum.
Boose m. ´Ballen, Bündel n., Garbe f. ; auf dem Acker wurde gemähtes Getreide in tragbare Bündel geschnürt und als Kasthaufen zusammengestellt`.
Borre m. ´Boden`.
Borreridscher m. ´niedrig gebauter Schlitten`.
Borrness m. ´Bezeichnung, Kosewort für kleine Jungen und jugendliche`.
boßle V. ´basteln, tüfteln, werkeln`.
Bosse f. ´Verrückte Gedanken, Handlungen`; mach merr kä Bosse ´mach mir keine Dummheiten`.
Bottschammber m. , Naachthawe ´Nachttopf`. Bottschammbre de Lui ´scherzhaft für Ludwigshafen`.
boxbäänich, bocksbänich Adj. ´ungeschickt, umständlich, tölpelhaft`.
Boxgichder f. ´übertriebene Angst haben`; do kindmerr d Boxgichder grieche ´da könnte man schrecklich Angst bekommen bei einer so großen Verunsicherung`.
bräädglobbe V. ´breitklopfen; ein Thema ausführlich bearbeiten, breitschlagen`.
Brääring f. ´Breite`; bräät, bräärer, am bräädschde ´breit, breiter, am breitesten`.
bräche V. ´erbrechen`; er muß bräche, sich übergeben ´erbrechen`. ( Das ä ist kurz).
Brächlecher f. ´Schuttabladeplatz in Busenberg zwischen Eichelbergstr. und Kindergarten,bis etwa 1955. Unsichtbare Hohlräume an der Müllhalde könnten gefährlich sein,darum Vorsicht!` Brächlecher ´einbrechende Löcher`.
Braddsche f. ´Große, kräftige Hände`.
bräggle V. ´wildern, Fallen stellen`.
Brämm f. ´Bremse` (Insekt). Brämme waren für das Großvieh früher eine schwere Plage.
Bränk f. ´kleine Bütte`die oft zum tränken der Großtiere genutzt wurde und auch als Waschbütte`.
Brassl Wohlbeleibter Mann
Braum f. Pflaume; Pl. Braume. Kinderreim: Dess isch de Daume, dää schiddld die Braume (Zeigefinger), dää lääst se uff (Mittelfinger), dää draacht se Hääm (Ringfinger) unn dää glää Schdumbeniggl ässt se ganz elää Dehääm.
Bräwäll
braze V. ´prahlen, angeben`.
Bräzzl n. ´Brezel`f., Bräzzle Pl.
Bredullje f. ´Bedrängnis, Not, Beengung`.
breicht bräuchte.
brerriche V. ´predigen`; wass ich dämm schunn gebrerrichd häbb un `s hat kä wääd katt ´was ich dem schon gepredigt habe und es hat keinen Wert gehabt; späte Einsicht.
bressiere V. ´in eile sein`; s bressierdemm ´es bressiert ihm, er hat es eilig`.
briamble V. ´lange und/oder langweilig reden`; abgeleitet von Präambel.
briebraubrinzlich Adj. ´vielfarbig, fleckig, bunt`; wobei die Farbe braun auch eine Rolle spielen sollte.
Brimme f. ´Ginster m.`; mancherorts auch Pfriemkraut genannt.
brisse V. ´eine Prise Schnupftabak nehmen`; Prise ´kleine Menge`.
Brodgnerrzl n. ´Brotanschnitt m.`
Brodkocher m. Brotkocher, ´Geizhals, Zehpätzer`.
Brogge m. ´Brocken`; Breggl, Bregglsche ´Bröck(el)chen`; breggl(s)cher Pl.
Broggle Krümel
Broochwooam m. ´Engerling, Maikäferlarve`.
Broore m. ´Braten`; er schwitzt wie e` Broore, ´wie ein Braten`.
Brossd Neijohr Broschd Neijohr, ´Prost Neujahr`.
Brossem Brotkrumen
brossemhafft Adj. ´kräftiger,gut genährter Mensch´.
Brotz f. ´ein übervoll beladenes Fahrzeug`; ehr hämmer doo awwer e Brotzvoll gelaare heit ´ihr habt mir da aber mein gutes Transportfahrzeug(LKW,Bauernwagen,Anhänger,Schubkarre u. a.) gehörig´brotzig` überladen`.
brozzle V. ´brutzeln, brodeln, braten, kochen`.
Brrrrr ´Befehl für Zugtiere zum anhalten`; die gleiche Bedeutung hat die Silbe ´Oohä`.
Bruddsch f. ´Mund, Gesicht`; er macht e Bruddsch ´ist böse,verärgert,traurig,enttäuscht macht ein langes Gesicht`.
Brummelsbeere Brombeeren
Brummer m. Wescher, Brogge. ´Gewichtiger Mensch, Tier, Stück, Teil, Gegenstand`.
brummle V. ´brummen, brummeln`; er brummld schunn de ganze Moaje vor sich hie un känner wäs woarum ´er murmelt schon den ganzen Morgen vor sich hin und keiner weiß warum; ist verärgert`.
Brummler m. Pl., ´Hummel` f.
brunnse V. 1.´urinieren,Wasser lassen; kommt von Brunnen,einen Brunnen nachahmen`. 2. Brunnser m.´Penis`.
Brurer m. Bruder ; Pl. Brierer.
bruuse V. ´schnell, raffiniert und riskant ein Fahrzeug führen`.
bsch...t ´sei(d)still`, Hinweis: stimmlos und mit Zeigefinger vor dem Mund.
bschdimme V. ´bestimmen`; du bschdimmsch ´bestimmst`wass do gemacht wädd, ´was hier getan wird`.
bschraue V. ´verhexen, verdammen, verschreien, tadeln, schädigen, beschrauen`.
Bsuuch m. ´Besuch`; bsuuche ´besuchen` V.
Bubb f. ´Spielpuppe`; Bibbl, ´Püppchen`.
Buddik f. ´alte,verkommene,unordentliche Wohnung, Zimmer`. Frz.: boutique ´kleiner Laden`.
Buddsche m. ´Büschel`; Grassbuddsche ´Grasbüschel`.
Buddzich n. ´Nachgeburt vom Großvieh, Nutztieren in der Landwirtschaft`.
Budz f. ´unsaubere, schmutzige weibl. Person`; kommt von Wutz für ´Schwein`.
Buffink m. Buchfink.
Buggl m. ´der obere Rücken, Erhebung im Gelände, kleiner Berg`.
buggle V. ´Lasten auf dem Rücken befördern, körperlich hart arbeiten`.
bugsiere V. ´befördern, schleppen, werfen, etwas oder jemanden hinauswerfen`. Kommt aus der Seemannssprache.
Buhne f. ´Bohnen`; Buhn ´Bohne`. Buhnesupp ´-suppe`, Buhneschdägge ´-stecken`, Buhneschdange ´-stangen`, Buhnegraut´-kraut`, Buhnegemies ´-gemüse usw. RA.:wenn man im Mai Bohnen um die Stangen in den Boden legt,soll man sie nur mit wenig Erde bedecken,den
Bulldog m. Traktor, Zugmaschine, Schlepper. Früher sagte man vorwiegend Bulldog.
Bumberhannes m. ´Keltischer Himmelsgott, Herr der Gewitter,von Blitz und vor allem dem Donner`; heaschn wirrer,wie er bumbert do owwe,de Bumberhannes `hörst du wie er donnert,der Bumberhannes`.
Bumbl f. ´dickleibige weibliche Person`.
Bummberr m. ´Schlag, Delle, Beschädigung, Verletzung, Beule`.
Bungerliechd n. ´Bunkerlicht`; vom Militär,Anfang der 1940er Jahre bereitgestellte Lichtquellen, bestehend aus einem kleinen Behälter,gefüllt mit Wachs und einem Dochthalter aus Stein.
Bussl n. ´Kleinbus` m. Bussle, Busslscher Pl.
Butze m. 1.´Inhalt eines Geschwürs`; Äderbutze ´ Eiterpfropf`. 2. Große dunkle Wolke, Schauerwolke. 3. Riewebutze ´Rübenlicht, Rübengesicht`.
Buu m. ´Bub, Junge`; Buuwe Pl. ´Buben`. Biewl ´Bübchen`.
Buuch n. ´Buch`; Biecher ´Bücher`sind wie lichter am Weg des Lebens; und sie waren Mangelware in den meisten Familien,bis etwa 197o.
Buuchle f. ´Bucheckern`.
Buweridsch f. Mädchen, das sich auffallend für Jungs interessiert`.
Buzzl f. ´Kiefernzapfen`,Buzzle Pl.; Kinner hänn frieher Buzzle läse misse, ferr im Herd und Owwe Feier aa semache, ´Kinder haben früher Kiefernzapfen sammeln müssen, als Anfeuerungshilfe in Herd und Ofen`.